ほるぷ出版創業50周年記念講演会＆パーティーにお邪魔しました！

2019年10月18日、御茶ノ水にあるソラシティカンファレンスセンターにて、ほるぷ出版創業50周年のお祝いの会が開催されました！

ほるぷ出版は1969年創業、近代文学の復刻事業を軸としてスタートしました。1975年より海外翻訳絵本の出版を開始。『ちびゴリラのちびちび』や『ルピナスさん』など、たくさんの名作を日本の子どもたちへ届けてきました。「翻訳絵本といえば ほるぷ出版」というイメージをお持ちの方も多いかと思います。一方で、「イメージの森」シリーズや「声に出すことば絵本」シリーズなど、日本の作家の作品も数多く刊行。最近では、『Wonderワンダー』（作：R・J・パラシオ/訳：中井はるの）や、「あかちゃんがよろこぶ しかけえほん」シリーズ（作：ひらぎみつえ）が、大きな話題になるなど、たくさんの読者の支持を得る児童書を刊行し続けています。

会場に集まったのは、翻訳家さん、作家さん、編集者さん、書店員さん…と、そうそうたる顔ぶれ。120名ほどの方々が参加されました。　

ほるぷ出版取締役の中村宏平さんの挨拶でスタート。「皆さんが自分にとっての絵本の50年を振り返れるような時間になったらと思います。」と話されました。

続いて今回のスペシャルイベント、記念講演会の登壇者が紹介されます。「絵本の作り手であり、素敵な絵本の読者代表でもある」フリーの編集者で装幀家の小野明さん、tupera tuperaの亀山達矢さん・中川敦子さんが登場！

記念講演会は、「絵本の50年を語るnight」と題し、ほるぷ出版の50年の歴史を彩る翻訳絵本について語るトークイベント。

ほるぷの50年の歴史の中から小野さんがセレクトした翻訳絵本15冊について、小野さんとtupera tuperaさん3人が作品への思いを語ります。

「50年の歴史の中から15冊の絵本を選ぶのは、とても大変でした…」と語る小野さん。ほるぷ出版の歴史を語るうえで重要な作品という基準で選ばれた作品たちが年代別に紹介されました。中川さんと亀山さんは、セレクトされた15冊全部を事前にお子さんと一緒に読まれたそうです。小野さん、亀山さん、中川さん、3人のどんな言葉が交わされたのか、いくつかの作品についてピックアップしてご紹介します！

日本版の『ちいさな１』は、小野明（装幀家名 羽鳥一希）さんが装幀を手掛けた一冊です。

50年を語る最後に紹介されたのは、新刊『ほら、ここにいるよ』。ほるぷ出版創業50周年記念出版として刊行されたこちらの絵本は、tupera tuperaさんが翻訳を手掛けた一冊です。

原書をイメージした描き文字は、亀山さんによるもの。ふたりで描いてみて、この絵本がお父さんが息子に向けて描いた絵本ということで、最終的に亀山さんの文字になったのだそうです。

トークイベントのラストは、tupera tuperaさんによる『ほら、ここにいるよ』の読み聞かせ。

絵本の語りの部分を中川さん、描き文字の説明の部分を亀山さんが担当し、掛け合いは息ぴったり！　優しい物語が広がる、なんとも贅沢な時間でした。

――たくさんの翻訳絵本の名作が紹介されました。今回、tupera tuperaさんが改めて読んで驚いた作品などはありましたか？

亀山：『ぼく にげちゃうよ』ですね。『おやすみなさいおつきさま』が大好きなのですが、『ぼく にげちゃうよ』では、クレメント・ハードの絵がさらにぶっ飛んでいて衝撃がありますね。母と息子の関係の描かれ方にもぐっときます。

中川：『うさぎの島』は、びっくりしました。大事なメッセージを含めて、怖いけど惹かれる、読み終わってもじわじわずっと気になる絵本ですね。社会問題を扱う絵本は日本ではめずらしいので、翻訳絵本を出版する意義があることだと思いました。

――読み聞かせもとても素敵でした。 

亀山：役割分担して読むことは、事前に決めていました。50周年のお祝いという豪華な顔ぶれの前で、緊張よりどうしたらいいやらという感じでしたが（笑）、楽しかったです。

――ありがとうございました！

トークイベント後はお祝いのパーティーが催され、絵本ナビスタッフも、参加されていた翻訳者さん、作家さんたちにご挨拶させていただきました！　皆さんにいただいた、ほるぷ出版50周年のお祝いコメントをご紹介します。

取材：磯崎園子（絵本ナビ編集長）

文・構成：掛川晶子（絵本ナビ編集部）

撮影：所靖子（絵本ナビ編集部）