『イエロー バタフライ』少女の目を通して戦争を描く「言葉」のない絵本

ボローニャ国際ブックフェアで話題になり、世界的に注目を集めているウクライナの絵本『イエロー バタフライ』が9月27日に発売されました。

アメリカ版も各書評で激賞されています。

「挑発的で力強く、息をのむほどに美しい」Kirkus Reviews　

（アメリカ版の書評より）

日本版『イエロー バタフライ』は９月26日の読売新聞文化面で紹介され、早くも関心が集まっています。

この絵本には「言葉」がありません。泣き叫ぶ声も、嘆きや怒りの言葉も。

でも、だからこそ伝わってくるのです。嘆き、怒り、絶望――――その果ての希望、平和への祈りが。

今、ウクライナの戦争の現実を伝える、たくさんの「言葉」が溢れかえっています。わたしたちは「言葉」によって現実を捉えますが、ときにその言葉に惑わされます。どうしようもないと無力感に囚われ、無関心にさえなってしまいます。

戦争によって、突如、妻と幼い子とともに故郷を追われた絵本作家のオレクサンドル・シャトヒンさんは、このあまりに理不尽で、胸を押しつぶすような現実を、まったく言葉を用いずに、ウクライナの国旗の色である青と黄色、さらには絶望と恐怖を表す黒、「命」の象徴である蝶によって描きだしました。そこには、絶望の果てにも希望を見いだそうとする人間の姿があります。

言葉がないことによって、読者は生の感情を受け取ります。ウクライナで起きていることに慣れてしまっている私たちに、「戦争」を自分自身のこととして感じさせる力を持っています。

そして、この絵本の「言葉」を紡ぎだすのは、私たち自身なのです。

本書の売り上げの２％は、ウクライナの子どもたちに本を贈る“Universal Reading Foundation”に寄付されます。