『カピバラがやってきた』他者との共生を描いたウルグアイの作家の絵本発売

岩崎書店から、『カピバラがやってきた』（アルフレド・ソデルギット　さく／あみのまきこ　やく）が、2022年8月17日に発売されました。

ニワトリたちは、のんびりとくらしていました
ある日、カピバラがやってくるまでは

カピバラのとぼけた表情がかわいいこの絵本は、これまでにスペイン語、カタロニア語、英語、フランス語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ギリシャ語、トルコ語、中国語簡体字、韓国語で刊行され、日本語版が14番目の言語となります。なぜここまで多くの国、言語で出版されているのでしょうか。もしかしたら「よそ者を受け入れる」という、普遍的なテーマを描いているからかもしれません。難民や移民の受け入れが大きな問題になっているヨーロッパを中心に刊行されていることからも、この絵本の描く「共生」というテーマが、各地で切実だということが推し量れます。翻って、日本は難民の認定率が低い国と言われています。それでも、コンビニや飲食店、介護施設や農家など、多くの場所で外国人の方が働き、日本で暮らしています。しかし、社会の一員として認めあい、意思の疎通をはかることが、果たしてできているでしょうか。
『カピバラがやってきた』は、文字の量が少ないからこそ、読者が読み取る部分が大きい絵本です。カピバラとニワトリに何が起こっているのか想像する。話の結末のつづきに思いを巡らせる。そのように絵やお話を楽しみながら、身近なさまざまな問題を考えるきっかけにもなるような「余白」の多い絵本です。どうぞお楽しみください。

こざっぱりした鳥小屋でくらしていたニワトリたち。
食べものはたっぷり、のんびりした毎日。
そこへ、とつぜんカピバラがやってきました。

毛ぶかくて、びしょぬれで、ずうたいの大きいカピバラたち。
「こまります！かえってください」とニワトリたち。
でも、カピバラたちは、うちへ帰れない事情があったのです。

狩猟の季節になり、カピバラたちはハンターに狙われていました。
カピバラとニワトリ、これからどうなるのでしょう？