【英語絵本】『スイミー』『14ひきのあさごはん』大好きな名作を英語で読んでみよう！（１）

大勢の赤い兄弟たちの中になぜか1匹まっ黒の姿で生まれた小さな魚『スイミー』。
みなさんもよくご存知のレオ・レオ二の代表作です。日本では長きにわたり、谷川俊太郎さんの翻訳で親しまれています。その名訳が誕生したオリジナルの英語版『スイミー』をみなさんは読んだことがありますか。この絵本には、レオ二が書いた原文の英語が谷川さんの翻訳と一緒に載っているんです！ありそうでなかった『スイミー』の日本語と英語のバイリンガル絵本。海の中を冒険し、本当の自分を発見する小さな黒いスイミーの気持ちになって、声に出して読んでみましょう！

スイミーは　かんがえた。いろいろ　かんがえた。うんと　かんがえた。
Swimmy thought and thought and thought.

スイミーは　おしえた。けっして　はなればなれに　ならないこと。
みんな　もちばを　まもる　こと。
みんなが、一ぴきの　おおきな　さかなみたいに　およげるように　なった　とき、
スイミーは　いった。「ぼくが、めに　なろう。」

He taught them to swim close together,

each in his own place,
and when they had learned to swim like one giant fish,

he said, "I’ll be the eye."

英語で読むレオ二のスマートでシンプルな言葉の響きと谷川さんが放つ日本語の言葉の力が再認識できる貴重な本書は、英語を学びはじめた子どもたちだけではなく、大人にもその物語の根底にあるメッセージがより強く心に響くはずです。日本語と英語、二つの違う言語で読む『スイミー』が見せる新しい表情。きっと、みなさんの本棚において置きたい1冊となるでしょう。

（富田直美　絵本ナビ編集部）

子どもと寄り添う翻訳
１４ひきのシリーズが大好きです。場面設定や登場人物の性格付け、どれをとっても絶妙です。
いちめんに広がった絵は、まるで動いているものを見ているかのような錯覚さえ起こる描写。そこに添えられているシンプルな言葉が独特の雰囲気を醸し出します。それを英語にする・・どうだろう・・と思ったのですが、大好きなアーサー・ビナードさんの言葉力を信じました。
大丈夫。１４ひきの世界をこわすことなく、直訳でもない、ぴったりの英文がついていました。それは、子どもに寄り添って、絵を指さしながら語り合うような優しい文でした。
さすがです。
（あさやんさん　40代・東京都世田谷区）

自分も中に入っちゃいたい
『１４ひきシリーズ』は、どれもすばらしい!! 繊細な絵と、微笑ましい「登場ねずみ」たち。作者のあたたかなまなざしと人柄を感じます。このシリーズを読んでいると、一匹一匹の個性がちゃんと描き出されているのがわかります。うちの人気者は、ちょっと鈍くさい「ろっくん」。「ごうくん」や弟の「はっくん」がわんぱくでなんでもできるのに、それを真似していつも出遅れたり失敗したり。でも、ほかのみんながそれをあたたかく見守ってるの。決していじめたりしない。いいですねえ。『あさごはん』は、今までに何度読んだか分からないくらい。自分もあの中に入って、一緒にのいちご採りに行きたい。とげを刺しちゃったろっくん、赤チン塗ってもらってよかったね。
（がんばれろっくんさん　40代・千葉県千葉市　　女１５歳、女６歳）