朝ドラ『ばけばけ』で注目！小泉八雲ってどんな人？八雲とセツが紡いだ作品たち

吹雪の中にあらわれて男をとりころす「雪女」、平家の死霊にとりつかれて耳を失う「耳なし芳一」など、日本古来の怪異ばなしを八雲の短編集の中から厳選し、平井呈一の名訳で贈る。

名作「怪談」の新訳版。小泉八雲氏が妻セツから聞いた日本各地に伝わる幽霊話を再話し、独自の解釈を加えた情緒豊かな作品。翻訳家・小宮由氏が10篇をセレクトし、朗読に適した美しい日本語訳でお届けします。

亡霊たちの前で演奏する琵琶法師の話「耳なし芳一」、吹雪の夜にやってくる恐ろしくも美しい女の話「雪女」、坂の途中に現れるのっぺらぼうの話「むじな」など・・日本中に知られる怪談話は、明治時代にラフカディオ・ハーン（＝小泉八雲）というアイルランド出身の作家によって書かれた。妻の小泉セツが、さまざまな民話や怪談を語って聞かせ、その創作を手伝ったという。本書は1904年に出版された小泉八雲の『怪談』に収録された１７篇の短編を紹介する。読みやすい新訳と、詳しい解説によって、小泉八雲の世界を、新鮮に味わうことができる。

「耳なし芳一」や「雪女」をはじめ、のっぺらぼう、ろくろ首など、日本の伝説や昔話・民話から生まれた、小泉八雲の「怪談」２０話を、美しい文章と新しい絵で子どもたちに伝える。

★「難しい」が「おもしろい」に変わる！
【学研学習まんがシリーズ】

教科書でも取り上げられる日本と世界の名作を、まんがと解説でわかりやすく紹介！
まんがによって作品の世界をビジュアルで楽しみながら、各場面の補足説明や時代背景の解説で詳しく理解できます。
古文・現代文に苦手意識のある小・中学生にも、文学教養をかんたんに身につけたい大人にもおすすめのシリーズです！

★まんがで読む小泉八雲「怪談」

明治時代の日本を生きた、ギリシャ生まれの作家小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）。
世界各国を転々としてきた八雲が、日本の文化と伝承に魅せられ執筆した、代表作『怪談』をまんが化！
作品成立に欠かせなかった、妻セツとのやり取りや、八雲の生い立ちにも触れながら、「のっぺら坊」や「雪女」など、今に伝わる「日本の怪談」の原点ともいえる『怪談』の世界を描きます。
★この本のポイント

●教科書でも扱われる、超定番作品をまんが化！
●美麗なカラーページと描きこまれた作画で、名作の世界を楽しめる！
●読むだけでいつの間にか文学教養が身につく！
●八雲研究第一人者完全監修！まんがと連動した解説で知識や理解が深まる！

明治期の日本をこよなく愛し、「小泉八雲」の日本名を持ったハーン。「雪女」「耳なし芳一」などの短編のほか、新鮮な日本の印象「東洋の土をふんだ日」、幻想的な旅の記「夏の日の夢」などの随筆（抄）を収録。

盲目の琵琶法師・ホーイチのもとに夜ごと訪れる鎧武者。壇ノ浦の戦いを聞かせて欲しいと頼まれたホーイチは、通うごとにやつれゆく。
―そのよび声に返事をしてはならない―

ひどい吹雪で、二人のきこりは小屋に逃げこんだが、雪女におそわれた。若い方の男はなぜか助かって家に帰ってきたのだったが…。

ギリシャ出身で、のちに日本に帰化した小説家・日本民族学者の小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）。日本古来の伝承や民話をこよなく愛した彼は、日本各地の幽霊話などを独自の解釈を加えて情緒豊かな文学作品として蘇らせ、代表作『怪談』を著した。
本書では、「耳なし芳一」「雪女」「ろくろ首」「むじな」「青柳の話」「葬られた秘密」「安芸之介の夢」「かけひき」の８篇を収録。時代を超えて楽しまれる怪奇文学の名作が、シンプルな英語で楽しめます。

『耳なし芳－』は『平家物語』を語る琵琶法師の芳一を主人公とした物語。『鏡の精』は足利時代の半ば頃、－揆と反乱にゆれた京の郡で、古井戸の底から見出された百済渡来の鏡をめぐる話。そして『鮫人のなみだ』は琵琶湖畔にかかる溝田の唐橋の上で、竜宮を追われてさまよう鮫人に思いもかけない恩返しを受ける奇談。これらの作品はラフカディオ・ハ－ン（小泉八雲）によって、英語で書かれた日本文学です。

ある秋、村の人々がお祭りの用意をしていると、長くてのろく、ふんわりとした地震がおきた。海を見おろす高台に住んでいた五兵衛は、地震のあとに、波が海の沖の方へとしりぞいていくのを見て…。

画家エド・ヤングのダイナミックな絵画表現に魅了されて昨年2010年に版権取得しておりましたが、このたびの東日本大震災での目に余る津波映像の氾濫に戸惑い、出版を躊躇しておりました。
しかし、津波から人命を救うため、財産を捨てて村人を高台に走らせた主人公の自己犠牲の精神、そして地震が起きた際の身の処し方について、この絵本が伝え、学ぶことはとても大きく、改めて出版の意義を新たにしました。
思い出すことも辛い体験ではありますが、戦争や原爆と同様、悲惨だから恐ろしいから自粛、封印するのではなく、後世に伝え続けることにも大きな意味があると信じます。
なお、このお話は、小泉八雲が「生き神様」として発表した原作を、2009年に米国在住のカジカワ・キミコ氏が再話し、作品化した翻訳書です。日本国内では、「稲むらの火」として再話された作品が現在、小学校5年の教科書に60数年ぶりに採用されています。
 

『稲むらの火』の物語りは、文部省小学校教科書の教材になった有名な話です。
原案である小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の「A living God（生神）」は、八雲の巧みな脚色により、「つなみ Tsunami」という言葉と『稲むらの火』を世界に広めました。この紙芝居は、史実を重んじました。そうした方が、濱口儀兵衛（濱口梧陵）の人となりがよく伝わるからです。
ストーリー：江戸時代の終わり頃、1954年（安政元年）12月23日の朝。グラッ グラ グラ　グラッ！　｢ 地 震 だ ！｣村人たちは、村長の指示のもと、神社に避難した。・・・しかし、夜になっても、津波は来なかった。｢これで、ひと安心じゃ...｣朝になり、村人たちは、ホッとして、家に帰った。地震の後片付けをしていた、その日の夕方......。
協力：稲むらの火の館（和歌山県有田郡広川町）

小泉八雲は、明治時代にヨーロッパからアメリカを経て日本にやってきた作家です。自然とともに生きる日本文化の魅力にとりつかれ、日本人のだれもが知る多くの怪談作品を生みだしました。〈見えざるもの〉に魅かれ、名もなきものたちの声を聞きつづけたその生涯を八雲自身が語ります。

『怪談』『知られぬ日本の面影』『日本――一つの試論』。日本人も気づいていなかった日本文化の魅力・価値に気づき、世界に広めた人物、小泉八雲。
　自身の生い立ちに由来するコンプレックス、葛藤にもがいていたかつての彼、「ラフカディオ・ハーン」はいかにして「日本人・小泉八雲」となったのか。日本へ渡り、日本人の生き方や文化、そして妻となる女性、小泉セツに出会い、彼の人生はヤゴがトンボとなって飛び立つがごとく変わっていく――。
　アイルランド出身の著者が描く、空想と史実が織りなす魂の伝記小説。日本人とは何かという問いを、現代の私たちに投げかける。

小泉八雲と、その妻セツの愛情あふれる人生、そして二人がどのように多くの読者に読み継がれる作品を作ったのかを、感動的なマンガで紹介。そして、そのマンガの合間に、二人が紡ぎ出した物語を、ちょっと怖い＆可愛いイラストで構成し掲載。

ひとりの異邦人＝ラフカディオ・ハーン、その人生を変えた日本の「怪」の魅力に迫る！

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、日本に古くから伝わる伝承を愛し、「再話文学」として、さまざまな怪談に新たな命を吹き込んだ人物。誰もが知る「雪女」や「ろくろ首」などの怪談を手掛けた八雲が、どのような妖怪・もののけ・幽霊に魅了され、作品を送り出してきたのかを、創作の源泉となった蔵書や直筆原稿、彼が生きた時代に当たり前だったあやかしの世界を紐解き、図鑑で明らかにします。