冬休みにおすすめ！　母と娘で語る、岩波少年文庫 その1

娘：やったー、冬休み！ 学校もないし、寒い朝は布団から出たくなくなるなー。

この間読んだ『大力のワーニャ』の、3人兄弟の末っ子ワーニャは、なまけもので、７年間も「パンやきかまど」の上に寝転がったまま動こうとしないんだよね。昔話では、兄弟の下の子が気だてがよくて働き者というのがよくあるパターンだけどさ、ワーニャはぜんぜん働かないんだよ。でも、なまけている間にものすごい力持ちになって、力を蓄えていたんだな、なまけていた時間も意味があったんだと思った（笑）。挿絵も迫力があって好き。

母：布団から出てこないのにちょうどいい言い訳ができそうだね（笑）。

挿絵は堀内誠一さんだよ。絵本では『ぐるんぱのようちえん』『たろうのおでかけ』（共に、福音館書店）が有名だけど、お母さんは堀内誠一さんの挿絵が好きなの。光と闇の感じが、勢いのある白黒の線で、印象深く描かれていると思わない？　かまどに乗った魔女のババヤガーや、龍の子フォーマとの剣の戦いの場面は、ちょっとおそろしい雰囲気でドキドキするね。ロシアの宮殿やお姫さまの衣装も素敵だなあ。

作者のプロイスラーは、『大どろぼうホッツェンプロッツ』（偕成社）を書いた人なんだけど知ってた？

娘：あ、本当だ！ 同じプロイスラーだね。「ホッツェンプロッツ」は笑っちゃうおもしろさで、「ワーニャ」は昔話みたいに楽しめたかな。旅に出てからはおはなしがぐいぐい進んでいく、映画みたいな感じ。読みやすかった。

母：ロシアの民話がもとになっているといえば『森は生きている』はどう？　読んでみた？　毎年冬になると、演劇やミュージカルがあちこちで上演されるでしょう。その元になっている演劇の台本なんだよ。「戯曲」っていうの。

娘：ああ、お母さんにすすめられて読んだんだ。第一幕、第一場とか書いてあるし、セリフが並んでいるから読みにくいかなーと思ったけど、読みはじめたら気にならなくなった。セリフをずっと読んでいくから、目の前で本当にしゃべっているみたいだったよ。雪の森に出てくる動物たちとか、親切な兵士とか、14歳の女王さまのわがままと周囲の人の会話がおもしろかった。

母：真冬の森に、大きな焚き火があわれて、12人の月の精たちがいるというのが幻想的じゃない？　春の月の精は若者、冬の月の精はおじいさん。彼らが杖を一振りすると、花が咲いたり、イチゴが実ったり……。この民話はいろんなバージョンで翻訳も出ているし、日本でも昔から繰り返し上演されていて、有名だから、おじいちゃんやおばあちゃんも知っているかもよ。お正月に会ったとき「知ってる？」って聞いてみたらいいかも。

娘：岩波少年文庫の中で３・４年生の頃に好きだったのが、やかまし村シリーズ！ リンドグレーンの本は、ファンタジーっぽい長編物語とか、他にも好きな本はいろいろあるけど、「やかまし村」は自分と同じふつうの子がたくさん出てきてすごく楽しそうだった。

母：3冊の中でも、『やかまし村の春・夏・秋・冬』は、クリスマスのためにショウガ入りのクッキーを焼く場面からはじまるのよね。イブの夜に友だちの家にプレゼントを投げ入れに行くところや、モミの木の飾り付け、夜ごはんを囲む場面が好きだったなあ。お母さんも子どもの頃に読んで、「クリスマスって、じつにすばらしいものです。クリスマスが、年に1回しかないなんて、じっさい残念です」というリーサの言葉に激しく同意していたのよ（笑）。

娘：せめて半年に１回でもいいからクリスマスがもっとあってほしい！　『やかまし村の春・夏・秋・冬』で、冬のリーサたちのそり遊びも好き。男の子チーム「大蛇」と女の子チーム「黄金のバラ」が競争して、「かわいそうだぜ 『黄金のバラ』　じきに沈没しちまうぞ！」とどなっていた男のほうが雪だまりにつっこんで、リーサが「沈没しちまったのは、こっちじゃなくて『大蛇』のほうでした」と言うの。言葉の言い回しみたいなのもおもしろい（笑）。雪が降るのが待ち遠しくなるなー。

母：文庫は大塚勇三さん訳、おなじみのイロン・ヴィークランドさんの挿絵だけど、最近、ハードカバーで石井登志子さんの新訳が出たのよ。リンドグレーンの初期作品に挿絵を描いていたイングリッド・ヴァン・ニイマンの挿絵で、デザインもおしゃれでかわいいよ。

娘：へえー。読んでみたいな。