【プラチナブック選定作品】昆虫の言葉が分かったら、もっと楽しい！『なずずこのっぺ』

「なずず このっぺ？」
「わっぱど がららん」
「じゃじゃこん！」
なんて言っているのか分かりますか？
実はこれ、昆虫たちが話す「昆虫語」なんです。
世にも珍しい、昆虫語がたくさん登場するストーリー絵本『なずず このっぺ』。
昆虫が好きな子はもちろん、言葉に興味がある子、おはなしが大好きな子にもオススメの一冊です。
気になる内容を、ご紹介します。

「なずず このっぺ？」
「わっぱど がららん」
「じゃじゃこん！」
一度読んだだけでは、意味が分からないという方も多いと思います。
でも、2回、3回……10回、20回と読んでいくうちに、
「”なずず このっぺ？”って”なに これ？”って言っているのかも……」
「”わっぱど がららん”は”わからない”という意味かも」と、なんとなく昆虫語を解読できるようになる面白さがある作品です。
1人では1つの解読しか思い浮かばなくても、2、3人集まれば、「”じゃじゃこん”は””さようなら”よりも、もっと軽く”ばいばーい”って言っているのかも」「”またね！”って言っているかもしれないよ」と、いろいろな解釈が出てくるのも楽しいと思います。
読めば読んだだけ、昆虫語が解読できる。言語学者や探偵気分が味わえる絵本です。

絵本を読むとき、大人はどうしても文字から内容を理解しようとしてしまいがちです。
でも、絵をよーく見る子どもたちは、この絵本のストーリーを自然と理解することができます。
子どもの気持ちになって、絵を見てみましょう。
(昆虫語はスタッフによる解釈です）

『なずず このっぺ』の原書のタイトルは「Du Iz Tak?」。
2016年にイギリスで出版され、翌年、アメリカで出版された最も優れた子ども向け絵本に授与される「コルデコット賞」の中の「オナーブック」に選ばれました。

世界的にもめずらしい「昆虫語」の和訳を手がけられたのは、詩人のアーサー・ビナードさん。
これまでにエリック・カールの『ホットケーキできあがり！』やボブ・ディランの『はじまりの日』の翻訳、広島の原爆をテーマにした『さがしています』や『ドームがたり』、『ちっちゃいこえ』など、子どもの本の分野で多く活躍されています。

翻訳にあたり、アーサー・ビナードさんは、虫の羽音やアイヌ語の響き、声に出して楽しい音など、さまざまな要素を組み合わせ、すべてに意味をもたせた文章を考えられたそうです。

毎年、4月に発表される「青少年読書感想文全国コンクール」の課題図書。
『なずず このっぺ』は2018年度、低学年の課題図書に選ばれました！
選ばれた理由は、「絵を読む絵本の原点があり、何度も読む楽しさ、未知の言葉を解読する喜びを味わえる。」から。
はじめて出会う言葉を使ったこの絵本、子どもたちがどんな感想文を書いたのか、気になりますね。