【4歳4か月娘へ読み聞かせ】『ピーターラビットのおはなし』新旧訳を読みくらべ

この夏は何回か私の実家に帰省していますが、そのときに福音館書店版の『ピーターラビットのおはなし』を娘と一緒に読みました。

ピーターとマグレガーさんの攻防に息をのむ娘。もっと小さかった頃からハラハラするお話には否応もなく夢中になってしまうタイプです。

私も娘に読み聞かせながら「こんなにハラハラするお話だったっけ」と少し意外に感じたほどでした。

この場面は娘にとってかなり印象的だったようで、家族でジェスチャーゲームをすれば「ピーターを追いかけるマグレガーさん」の真似をしたり、お絵描きができたと見せてもらえば、この場面の挿し絵を真似たものだったりということが何度かありました。

そしてもう1冊は今年、早川書房から刊行が開始されたピーターラビットの絵本の新訳版。

私は川上未映子さんのファンなので、まずは1冊、と『ピーターラビットのおはなし』を購入しました。

娘に読む前に一人で読んでみて、まずびっくり。「マグレガーおばさん」が挿し絵に登場しているではありませんか！

マグレガーさんの奥さんの絵が存在しているとは、私はこのときまでまったく知らず、心構えなくこのページを開いたら見知らぬ女性が突然現れ、「誰！？」と息が止まる勢いでびっくりしてしまいました。

そして、マグレガーさんに出くわしたピーターが逃げる場面のこの描写。

あわてふためくピーターの気持ちが手に取るようにわかるこの表現、紛れもない“川上未映子節”でとても嬉しくなってしまいました。

ちなみに娘は、福音館書店版も早川書房版も、どちらも同じように緊迫感を楽しんでおり、違う絵本を聞いているとはまだ気づいていないようです。

昨年は図書館で借りて私が一人で読んだこの絵本を、今年は自分で購入して娘と読むことができました。

私のインチキ大阪弁イントネーションでいいのかしら…という迷いはありつつ、この絵本の暑くてゆったりとした空気がなるべく娘に伝わるよう、「ゆっくり、ゆっくり」を心がけて読み聞かせ。

昨年も、一応娘に読み聞かせてはみたのですが、3歳4か月にはまだ難しかったらしく、何のリアクションも得られませんでした。

しかし、今年は違います。

マンションのみんなが持った、金色に輝く「お月さんのシャーベット」を見ながら「おいしそう…」とつぶやく娘。

そうそう、私も娘とその気持ちを共有したかった！

「シャーベット」というと真夏に読みたい絵本のようですが、まだまだ暑く、十五夜も間近の晩夏からゆったり楽しむのもよさそうな絵本ですね。

こちらは今年初めて娘に見せた絵本。

これまでは、ちょっと怖そうな雰囲気のあるものはそれだけで敬遠する様子を見せていたので、この絵本も買ってはあったのですが見せたことはありませんでした。

でも、今の娘は特撮ドラマを毎日夢中で見られる程度には成長したようなので…と出してみると、「怖い」とは少しも感じない様子。

不思議な3人組が飛び出してくるところには少し驚いたようですが、かんたに遊ぶのを断られた3人が泣き出し、さらにけんかを始めると「けんかしないでー！」と心配そうにしていました。（ここで、子どもはこの3人に親近感を抱くのでしょうね！）

その後はこの3人との楽しそうな遊びの様子を夢中で眺め、最後のページでかんたの周りにあるものを「これってそうかな？」と観察したり。

かんたがいつもの世界に戻ってきたときの「魔法が解けた」感じは、娘にはまだ言語化できるものではないようですが、「もう3人に会えない」「なんだか寂しい」という気持ちはうっすらあるようです。

赤ちゃんの頃から、他のぬいぐるみよりも明らかにくまのぬいぐるみをひいきしていた、「くまさん好き」の娘。

4歳になった今でも、隙あらば新しいくまのぬいぐるみが欲しいような素振りを見せます。

そんな娘は、絵本も「くまさん」が出てくる作品が気になる様子。

この頃は図書館で絵本を選ばせると読める年齢や内容に関係なく「表紙がくまさん」の絵本をどこからともなく集めてきます。

もちろん楽しく読めるものもありますが、娘には簡単すぎたり、逆に難しかったりで読めずに返却することになる絵本も多く…。

そんなとき、私一人で訪れた近所の書店に、この「くまさん」シリーズの『うえきやのくまさん』が置いてあるのを発見しました。

私もこのシリーズを知らなかったのでその場で調べ、まず娘に読ませるのならパン屋さんがよかろう、とその場にはなかった『パンやのくまさん』を絵本ナビで購入することに。

娘の好きな「くまさん」が、さまざまな絵本でもおなじみの「パン屋さん」に！

娘が喜ばないわけはなく、絵本が届いた日には何回も繰り返して読むことになりました。

働き者の「くまさん」が早起きをしてパンを準備し、焼き上がったパンを人々に売り、店じまいをするまでのシンプルなお話。

素朴な絵柄もかわいらしく、よく見ると細かなところは表紙や他のページとの関連をうかがわせる小物まで描き込まれていたりするので、絵だけをじっくり眺めて楽しむこともできます。

絵本のサイズも小さめで、4歳児があちらこちらに持ち歩いて広げるのにはちょうどいい大きさ。

娘はときどき、お気に入りのくまのぬいぐるみ（今は4体あります）を集め、「みんな、くまのパン屋さんだよ」と彼らに読み聞かせてあげたりしています。